A long time ago in Alaska, a dog named Patsy Ann watched the horizon. Every day, she waited by the bay for ships returning from an expedition. Patsy Ann was a brilliant dog, and she was very unique. She was deaf. She couldn’t bark, either. But she used all of her other senses to know when a ship was near. Patsy Ann lived on the streets. Her owners did not want her because she could not hear. So they abandoned her. She found refuge in a fancy hotel. Guests rubbed her back and scratched her chin. Many people gave her food. She became quite overweight. She became very famous. Visitors to Alaska were enthusiastic about meeting her. They brought presents for her. They liked seeing her and the feeling was mutual. The mayor said Patsy Ann should be called the town’s greeter*. The people in town loved Patsy Ann, too, even though she lived on the streets. They were willing to fight to keep her. A new law made all dogs wear a collar and get shots. The mayor received many complaints. People wanted Patsy Ann to be able to stay. One ambitious sailor got people to help. Together, they paid for Patsy Ann to go to the veterinarian. She got her shots and collar. She could stay. When Patsy Ann died, everyone missed the town’s loyal greeter. So the mayor hired someone to make a statue of Patsy Ann. He restored the town’s greeter. Now, she sits at the dock forever, waiting for ships to come home.
 
Давным-давно на Аляске собака по имени Пэтси Энн наблюдала за горизонтом. Каждый день она ожидала у залива кораблей, возвращающихся из экспедиции. Пэтси Энн была блестящей собакой, и она была очень уникальной. Она была глухой. Она тоже не могла лаять. Но она использовала все свои другие чувства, чтобы знать, когда корабль был рядом. Пэтси Энн жила на улице. Ее владельцы не хотели ее, потому что она не могла слышать. Поэтому они оставили ее. Она нашла убежище в шикарном отеле. Гости потер ее спину и почесали подбородок. Многие люди давали ей еду. Она стала довольно грузной. Она стала очень известной. Посетители Аляски были в восторге от встречи с ней. Они принесли ей подарки. Им нравилось видеть ее, и это чувство было взаимным. Мэр сказал, что Пэтси Энн следует назвать городским приветствующим *. Люди в городе тоже любили Пэтси Энн, хотя она жила на улице. Они были готовы бороться, чтобы удержать ее. Новый закон заставил всех собак носить ошейник и делать прививки. Мэр получил много жалоб. Люди хотели, чтобы Пэтси Энн могла остаться. Один амбициозный моряк попросил людей помочь. Вместе они заплатили, чтобы Пэтси Энн пошла к ветеринару. Она получила свои выстрелы и ошейник. Она могла остаться. Когда Пэтси Энн умерла, все скучали по верному попечителю города. Таким образом, мэр нанял кого-то, чтобы сделать статую Пэтси Энн. Он восстановил городской приветствующий. Теперь она вечно сидит на скамье подсудимых, ожидая возвращения кораблей домой.